本視頻和字幕僅供個人學習交流使用，請於下載後24小時內刪除，如想要收藏請支持正版。因私自傳播造成的法律責任，本組概不負責。
█
本字幕由 囧夏字幕組 & WiKi@TTG 聯合製作
片源：TTG 翻譯：霜桜椿 小鳥 安紫米 小健 九九 ヒマワリ 金讓 基汪
校對：Aurum 小健 基汪 時間軸：文文 八爪魚 六花不吃西紅柿 蓓蓓 壓製：WiKi
我心中的藤野涼子是個超人一樣的女強人
所以中學生的時候就可以組織校內審判
很抱歉 辜負了您的期待
沒那回事 其實我是不敢相信呢
懷疑真的有這樣的學生嗎
今後不再宣傳錯誤的傳說真是太好了
從我這一屆起開始改正
但難得你沒有放棄啊
要是我的話肯定已經沮喪放棄了吧
你很了不起啊 違抗父母 違抗老師
面對警察也滔滔不絕
但其實 我很害怕的
感覺像是一個人被扔到了荒野中
是嗎 肯定非常不安吧
但是我從一起戰鬥的夥伴那裡得到了勇氣
為了查明真相
是的
但是在這之後 就像校長您所知道的那樣
超越想像的真相在等著我們
我就是本人 那封告發書是我寫的
我看到大出俊次殺了柏木卓也
你是2年級A班的學生嗎
嗯是的 以前是2年級A班的學生
所以 有同學因為這樣不公平的校內審判非常受傷
同感 但是我們也不能因此就出動吧
大出的家裡曾經發生過火災吧
有傳言說那是我家樹理的錯呢
開校內審判牽連無辜的人 絕對不可原諒
請借我媒體的力量以阻止她們
所羅門的偽證
宮部美雪
後 篇
審 判
早上好
三宅的媽媽扮成舉報者打來電話
「我家樹理」這麼說漏嘴了
可是她死不承認
去了好幾次都吃了閉門羹
聽說藤野你們要辦校內審判
要把三宅和大出拉到學校的吧
所以 能拜託他們協助我們嗎
我拒絕
我們都是尋求真相的夥伴吧
茂木先生的那個節目沒有一句真相
沒那回事
森內老師收到的那封告發書你還記得嗎
當然
老師沒有收到那封告發書
在她收信之前被偷了
這是什麼
老師借給我的
住在隔壁的女性一直騷擾老師
那這個女人
是的
我覺得這個人就是給茂木先生寄告發書的人
森內老師和我媽媽說要起訴你
請保證不再接近三宅和大出同學
來了
初次見面 我是和三宅同學同班的藤野涼子
我是向阪行夫
有什麼事嘛
您認識NEWS ADVENTURE的茂木先生吧
在電視上看過 很抱歉我現在沒空
您裝作三宅同學給他打電話了吧
那時 媽媽您說漏嘴了「我家樹理」
誰是你媽媽啊 別說了
我沒你這樣的孩子
有什麼好笑的
總之我才沒有打什麼電話
你們幹什麼 在搞什麼陰謀
三宅同學 能和你稍微說幾句嗎
樹理你回房間
三宅同學 拜託 有些事想問你
別擔心你回房間吧 媽媽會把他們趕走的
抱歉 借一下廁所
失禮了
這孩子搞什麼啊 這麼沒教養
穿著鞋子就進來了 住手 住手
聽茂木先生說 你媽媽認為是你寫的告發書
是你寫的嗎
你真的看到了嗎
如果是真的 想請你作為證人出席校內審判
我作為檢事 一定會保護你
不用你保護也沒關係
下來
我不會讓電視臺攪和的
給我下來
你也是
三宅同學所說的真相 在校內審判證明給你看
閉嘴
你這傢伙
拜託你了 請聯繫我
下來 下來
給我回去
打擾了
真討厭
媽媽上學的時候也有這樣的人
那樣將自己的正義強加於人
不懂別人痛苦的人
這種人無視就好了
沒想到你這麼笨
到了高中會有許多配當你的朋友的人
媽媽也想知道樹理你真正的心情
因為
我想要保護樹理啊
混蛋
滾開
大出
別過來
你們要賠償我這個花園啊
好疼疼疼疼
你們在幹什麼
我絕對會報復你們的
好疼
抓住了
站起來
開什麼玩笑
老實點
大出的爸爸之所以被逮捕
是不是因為被懷疑那場火災
是為了保險金的自導自演
歡迎光臨
在同一天
一家叫做universal高山的房地產商的社員被逮捕
那起事件和你們的校內審判無關
決定好點什麼了請叫我
柏木同學死亡的那晚大出同學家來了客人
是被捕的universal高山的房地產社員和同事
你怎麼知道的
大出同學的媽媽告訴我的
被捕的社員如果能證明大出同學在家的話
大出同學的不在場證明就能成立
不行
就算能夠證明大出無罪
也不能讓那些傢伙出席你們的校內審判作證
為了大出同學 他媽媽已經不能出庭了
雖然大出同學是個無可救藥的人
但如果無罪也必須還他清白
求您了
只要有能證明不在場的可能性
大出同學一定會出庭的
我知道這請求很勉強
但也不是說句「我盡力了」就能敷衍的
爸爸也有作為警察的責任
在是警察以前 先是我爸爸吧
冷靜點涼子 一點都不像你
那怎麼樣才像我 你明明什麼都不知道
涼子
你去哪
我去找大出同學
不論說什麼都聽他的 一定要讓他出庭
等一下
我去追她
涼子
弱智啊你 找死啊
回家吧
涼子
想要逃避時 柏木同學就會出現
那雙眼睛看著我
然後
他說你什麼了
「為什麼沒救我
像你這樣只會說說的偽善者最惡劣了」
我很震驚
但是 我自己也這麼認為的
明明因為害怕而不敢去救他
卻不斷找理由解脫自己
討厭死了
所以要是柏木同學不在就好了
多少次想讓他消失呢
柏木不是因為你這麼想所以就死了的
我知道
但是
找到柏木同學屍體的人是我
又一次用那種眼神看著我
涼子
柏木同學好像還想跟我說什麼
我這麼覺得呢
今天還是先睡了吧
晚安
你打算怎麼辦
怎麼辦好啊
別問我啊
邦子
如果剛才我…
我以為
自己的家人肯定不會出事
但是剛才發現不是這樣的
如果剛才 她出事故死了
我永遠不會知道我傷害了她多深
不只是你 我也是
只注視著她身上我所期望的那部分
現在也還為時不晚吧
把你們的嫌犯帶去十六歲孩子辦的校內審判嗎
不 那是不可能的
但是 也不是沒有其他辦法
怎麼了
在不被開除的前提下盡力吧
是啊
喝啤酒麼
早上好
我是野田
早上好
孩子他媽
怎麼了
和彥的朋友
歡迎
早上好 我是野田
早上好 稍等下
好
沒見過吧
是的
這是在去掉和服上的污漬
今天很熱啊
請用
謝謝
和彥
什麼事
野田來了
讓他稍等我一下
和彥平時麻煩你多多關照
我才是 一直受和彥照顧
他說我這活兒很少見呢
很有趣吧
抱歉久等了
稍微等一下
謝謝
野田的話
這個 雖然是和彥爸爸的
不用了 我沒關係的
不行 中暑就不好了
很合適 很合適
很合適
抱歉 讓你費心了
不要客氣啦
去吧
嗯我走了
路上小心
好的
神原你媽媽好年輕好漂亮啊
神原你長得隨媽啊
啊 對不起
她和我的親生母親是好朋友
事故發生後 問我要不要做他們的孩子
這樣啊 那你媽媽一定會很高興的
媽媽是指哪個媽媽
誒? 難道說還有其他的嗎
等等啦 神原
我說過下次再來就殺了你們了吧
那個 或許可以證明大出你的不在場證明了
新的證人已經找到了
多虧了藤野的爸爸
瞎高興什麼
真噁心
你不想證明自己的清白讓父母安心嗎
你現在能做的就只有這個了
你就知道抓別人的把柄
果然殺人犯的兒子 就會用這些肮髒的手段
你爸把你媽媽打死的血果然被你也繼承下來了
快給我道歉
跟屁蟲給我閉嘴
快道歉 快給神原道歉
來啊胖子 信不信我揍死你
放開我 被說成這樣你甘心嗎
大出你說的對
將來我或許會做出和父親一樣的事
不會有這樣的事的 一定不會的
你還真有臉活下去
你死了總比以後當殺人犯好吧
對我來說 我沒有時間去害怕未來
我有的只是現在
我是不會辭職的 你要是看不慣的話就來法庭吧
那個我做的庭吏到底要做些什麼
在法庭上輔助我是你的任務
大出出手時就用你拿手的合氣道來拿下他
瞭解
那個那個 井上
叫我審判官
書記官的文具用自動鉛筆好呢還是圓珠筆好呢
用你覺得順手的就行了
說這些那些的 前提是大出要出庭不是嗎
是啊
早上好
昨晚大出的媽媽打電話來了
那傢伙肯出庭了
太棒了
神原
太好了
謝謝
加油啊
神原完成了大家都覺得不可能的約定
曾一度放棄的判決 現在又啟動了起來
謝謝大家
是不是很熱啊
喝點東西
非常感謝
歡迎歡迎 晚上好
沒事 坐下吧
晚上好
坐下吧
之前你們拜託我的通話記錄和卓也的照片
特地勞煩您真不好意思
非常感謝
不客氣
非常感謝
這兩通電話 一個是我打去公司的電話
另一通是妻子的朋友打給她的
這邊的四通電話說是不認識的
對吧
嗯
這可是很大的發現啊
嗯
如果說是大出打電話叫柏木去屋頂的話
就是這當中的一通
當時我們是這樣想的
喂
嗯？
啊是這邊的地址麼
這裡是江東區木場7-18-3的公共電話
撥打110和119時請將公共電話的號碼和地址告知
故障時請撥113
台東區
這四通電話有著意外的共通點
全是來自公共電話
謝謝
失禮了
果然還是公共電話
距離這裡滿近的 去看一下嗎
去看看吧
那拜託你們了
有了有了
真的
和現在不一樣的是 當時手機並沒有普及
在外面要跟人聯繫的時候 只有使用公共電話
你好
四通電話 全是在下午4點出頭到7點半之間
每一通都是每隔一小時在不同的地點打的
我們詢問了在公共電話周邊的店鋪和民居
不停地詢問著有沒有看到像大出這樣的初中生
六點半左右的時候應該有人使用過那邊的電話亭
好像是在那裡 和你們差不多大小的男孩子
而且又下著雪 看上去非常的疲倦
我還擔心地上去問了一下
說你有什麼麻煩嗎
然後他就直接逃走了
時間是七點半左右沒錯吧
我覺得應該是 我的店八點鐘就打烊了
最後一通電話 應該就是這個沒錯了
不好意思問一下 你看到的那個男孩子在這些照片裡有嗎
都是半年多前的事情了
雖然很不可思議地會記得以前的事
我的妻子和孩子都在東京大空襲中去世了
早點疏散的話就不會有這些事情了
不過那時候也沒想到日本會輸掉
那個 謝謝你
謝謝你
來了
別在醫院裡跑 別跑
小森怎麼樣了
剛才做好手術 現在在加護病房
犯人抓到了沒
不知道消失到哪去了
全是我的錯
你在說什麼啊 小涼
都是我給茂木看了那個人照片才會這樣的
不要擔心 藤野
關於這件事已經和河野先生確認過了
我是調查事務所的河野
確實茂木很多次來委託我調查垣內美奈繪的行蹤
但是我拒絕了
之前誰都不知道她的行蹤
所以茂木應該不會和她有所接觸
聽到了沒 藤野 沒有什麼需要你擔心的
小涼
藤野檢察官 你別退縮哦
怎麼可能退縮
來 一二
樹裡撒的謊你也和松子一樣相信的吧
是的
這次的審判是我發起的
有什麼我能幫忙的我一定幫
有什麼需要證言的 我會把我知道的松子的事都說出來
你適可而止吧
說什麼審判
別再玩弄已經死去的松子了
孩子他爸 成熟點好嗎 藤野根本就沒這麼想
我肯定不會去這種審判的
喂 你要去哪裡啊
抽根煙
不好意思 不要太在意
沒有
松子經常和我提起你
雖然聰明漂亮但是個心地善良的人
雖然同是女生也很憧憬你
今天的演奏會演奏松子喜歡的曲子
雖然我們父母不知道
但發現這有好多見不到松子而感到悲傷的人
松子一定曾在這裡被好好珍惜著
那個
不管判決如何 但我一定不會讓誇獎我的松子丟臉的
樹理 你真的變得漂亮了
肯定是沒有心理壓力的原因
樹理你說的沒錯 果然去皮膚科看一下就好多了
媽媽真的是太笨了
我想單獨和藤野說說話 幫我聯絡一下
這可不行
絕對不行
媽媽不能一起嗎
我是藤野 我進來了
謝謝你聯繫我
可以坐嗎
不是的 樹理 媽媽只是
說謊的女人應該被判死刑
痘痘女去死
三 宅 樹 理 去 死
好過分
媽媽一直藏著的
你能說話了嗎
哭過之後 就有聲音了
看到這個就哭了是吧
我想要出庭
我和松子一起看到了
你不開心麼
不是希望我出庭嗎
那天雪夜為什麼你和松子會在屋頂
警察說那個時間出現在屋頂是很奇怪的
所以查下來說柏木除了自殺沒有其他可能性
拜託了 請告訴我真相
我會在審判的時候說的
在法庭上說出真相
所以 讓我出庭吧
我明白了
我也會幫你的
行夫 太一
來了來了
放那兒吧
這樣就行了吧
行 沒問題
很重的樣子 我幫你拿吧涼子
沒事的 謝謝
喂 神原同學
什麼
聖誕夜那天打到柏木家的最後一通電話
是從這附近的電器商店的電話亭打出去的
嗯 我聽野田同學說了
我給店老闆看了大出同學他們的照片
他說不是他們
你想問什麼
你認為是誰呢
那個從電器店給柏木打電話的人
是本人吧
什麼意思 本人是指誰啊
本人就是指柏木自己啊
為什麼柏木自己要給自己家打電話
大概是想臨死之前跟爸爸媽媽說些什麼吧
那在家裡說不就好了
我想他是猶豫了吧
猶豫什麼
是否要自殺
您有見過他嗎
以前來過的孩子中的一個吧
我一時也想不起來
啊 應該不是他吧
是嗎
打擾您了
從小林電器店的老闆的話來看
神原同學之前的
關於是柏木同學自己給家裡打電話的假說
也就不攻自破了
但是
為什麼神原同學會提出這種不合常理的假說呢
我心中對神原同學的懷疑越來越深
那個人不是我們學校的吧
一直站那兒一動沒動
一定跟柏木同學關係很好的吧
柏木同學是怎麼死的 你知道些什麼嗎
不清楚 初中之後就沒再見過面
我也是從電視上得知了他的死訊
各位同學 馬上是最後一次彩排了
我們去體育館吧
是
那我先走一步了
我有事想問神原同學你
什麼事 表情那麼嚇人
你參加了柏木同學的葬禮
但是卻撒謊說是從電視上得知他的死訊
為什麼
你到底是什麼人
回答我
我現在還 不能告訴你
那你是承認有事隱瞞對吧
在這法庭上
我不會逃避 也不會隱瞞
這一點請你務必相信
1991年 在休戰紀念日8月15日這天
我們的法庭開庭了
早上好 請這邊走
早上好 早上好 入口在這邊
禁止食用令人費解的法庭用語
審判長到庭 請起立
大家 早上好
審判長 衣服很適合你哦
請坐
竟然穿著斗篷 是想變魔術嗎
肅靜 請肅靜
審判長 審判長
可以去廁所嗎
不可以
審理短劇馬上就要開始了
請保持肅靜 肅靜
請保持肅靜
不要認輸 審判長
這些孩子為了審判拼命做到這一步
我們家的松子和那個叫柏木的孩子
為什麼非死不可
這些孩子在拼命地尋找答案
求求大家了 配合一下
拜託你們了了
拜託了
拜託大家
非常感謝
首先我來說明一下本次審判的主旨
這次在校內審判爭論的內容是
是在真正的審判當中絕不可能被提及的問題
因此就算本法庭判決被告有罪
被告也不會真正受到懲罰
既然如此為什麼我們還要爭論
想要努力弄清真相呢
這其中的動機和目的將會在審理
過程中逐漸呈現給大家
井上同學 剛才這些話也要記嗎
叫我審判長
開始審理之後再記就行了
生氣了
審理從今天開始 持續5天
希望在這短暫的時間內
檢察方和辯護方都能竭盡全力找出真相
現在開庭
本人 佐佐木禮子
首日的證人
是自事件之日起
請起誓 本庭之上所言皆為事實
就一直斷言柏木為自殺的佐佐木警官
起誓 本人在法庭之上所述皆為事實
請就坐
那麼 友情辯護方開始提問
是
我是辯護律師神原 請多指教
那麼 提問開始
是
至今為止大出同學的多次暴力行為
佐佐木警官 您都很詳知吧
是
因為我不知多少次對他進行過輔導說教
而他也飽含愛意地稱我為「死老太婆」
佐佐木警官
您認為大出同學與本次事件是否有所關聯
不
大出的壞 要來得更加單純
一旦不爽 就會當場出手
一旦中意 便會立馬奪走
對於僅僅是在學校發生過一次小碰撞的人
就心懷怨恨 無法釋懷
還等上一個月才實行兇殺
他可沒有這種耐性
那麼 換一個問題
通往屋頂的大門平時都有上鎖
然而…
怎麼了 藤野
到管理室了
放鬆點 涼子
謝謝
藤野同學 加油
然而鑰匙卻仍在管理室內
那麼 佐佐木警官
您認為柏木是如何打開通向屋頂的門的
我認為應該是用了撬杆之類的工具
畢竟那鎖也已經相當破舊了
那有發現那樣的工具嗎
沒有 現場並沒有發現
現場並沒有發現
也就是說 在柏木同學的遺體旁發現類似工具了嗎
在他的所持物品中並沒有
如此一來 便有可能是另外什麼人
比如 有可能是大出同學他們將門打開的對吧
那天 大出同學並沒有在那裡
這件事您向大出同學他們確認過了嗎
是 確認過
您不認為大出同學是在說謊嗎
是的 因為我們之間已經建立了一定的信賴關係
所以您也就完全沒懷疑過大出同學
從一開始就連不在場證明也未曾調查過
我說的沒錯吧
是 我未曾調查過
以上 反問詢到此為止
謝謝
最先報警的 是津崎老師您吧
正是
事件發生當天正午剛過
您便從城東警察署裡的負責人那裡聽說
是自殺事件的可能性很高對嗎
是
您又是怎麼認為的呢
我也是同樣的觀點
理由是什麼呢
柏木同學不出勤的狀態便是最大的理由
為了讓他上課出勤 您曾多次上門家訪勸說對嗎
是
然而他卻不歡迎我們的造訪
尤其是就在事件發生前的那次家訪中
他大嚷著「再來多少次我都不會去上學的」
「你們還是趁早放棄為好」的話
這是柏木同學本人說的話對吧
是
他遠離外面的世界 沒有了活下去的勇氣
讓我感覺到了他對人生的悲觀
非常感謝
揭發信也好
打著面談的幌子找犯人也好
難道都只是為了維護學校的聲譽嗎
您是在隱藏事實
並不是那樣的
這不是為了學校的聲譽
而是為了保護學生才採取的有現實意義的應對手段
就是因為這個 淺井同學死了
您還能說這是在保護學生嗎
不能 您所言極是
由於我的想法太過天真
導致無辜的學生被奪走生命
付出了慘重的代價
津崎老師在學校運營方面
尤其是在應對媒體方面
犯下了無可挽回的錯誤
但是…
涼子
您與那些坐視不管的老師不同
您傾盡全力試圖保護我們
在犯下了重錯後
引咎辭職 承擔後果
對每一位學生都噓寒問暖
毫無偏見 一是同仁地對待學生
這些事三中學生都心知肚明
一直以來 真的非常感謝
您辛苦了
哪裡
這就要回去了嗎
雖說請了假
但上面還是讓我無論如何過去一趟
辛苦您了
森內老師的事 您聽說了嗎
嗯 在醫院的時候聽她說了
這次騷動的責任都由您二位全權承擔
為此 我深表歉意
請您不要這樣
我本認為保護學生的這份心天地可鑒
然而 我所做的事…
到頭來卻傷害了他們
兩名學生還因此喪命
這是無論怎麼辯解都無可被原諒的
我差不多該回去了
即使如此
孩子們也是看著我們大人的所作所為成長的
直到最後都保持誠實態度的津崎老師
我絕對不會忘記您
由衷祝您能順利再就業
這一天的第二位證人
是原二年級A班的班主任 森永老師
嫌疑人垣內對森永老師則憎恨
並不止於偷走揭發信之類行為
還包括將你拖進房間
毆打並致以重創
嫌疑人垣內的所作所為不可原諒
但是 我們是否有資格去責備她
回想一下
在森永老師聲稱自己絕對沒有扔掉揭發信的時候
大家都唾棄老師是騙子
我也是其中一員
在這裡
我衷心地向您表示歉意
真的非常抱歉
森內老師
您作為班主任
是如何看待已故的柏木同學的
這是我成為教師的第二年
也是我首次擔任班主任
因此
我每時每刻都在意著學生們的眼光
怎樣才能讓他們喜歡
我曾經覺得自己做得很好
但是
我的這種淺薄好像被柏木同學看穿了一樣
對於森內老師來說
柏木同學是難以管教的學生嗎
是的
所以
我給他貼上了問題學生的標簽
不再去多想其他的
因為那時我不能理解他
所以非常害怕
當你知道柏木過世的時候
是什麼樣的心情
我很震驚
但是
同時我也鬆了口氣
再也不用因為他的那種視線而煩惱了
我是這麼想的
當時的我
並沒有做好直面學生的覺悟
今天來到這裡
也是為了和大家道歉
真的非常抱歉
雖然我不會再站上講臺了
但是我還是很感謝給了我這次機會的
二年A班的所有人
惠美子
沒關係
很抱歉我自作主張了
她在自首之前
無論如何想跟你說聲抱歉
去吧
我對你
做了那種事情
我很害怕
想要自殺
卻沒能死成
我把你的人生搞得亂七八糟
真的非常抱歉
家內給您添了很大的麻煩
剩下的就交給警察吧
這天的證人
是和大出同學一樣
握著審判重要的鑰匙的三宅同學
為什麼我不能出庭啊
這是我的審判吧
不是一直要你在這裡
只是在三宅同學作證的期間
我可不記得我有答應過你們這種事
這是你們擅自決定的吧
就是你這種態度不行
你說啥
你要是這樣大吼嚇到她的話
三宅同學就什麼都說不出來了
所以基於藤野同學他們的要求
也得到了裁判官的認可
請跟著我複述
我 三宅樹理
發誓在這個法庭上只陳述事實
請就坐
那麼 開始提問
是
三宅樹理同學
謝謝你給這場審判提供幫助
雖然我們希望在儘量在不給你增添負擔的情況下
進行提問
但是根據提問的內容
也可能會給你造成痛苦
如果你想休息
請你立刻提出
我沒事的
只是能否請你們
不要一直盯著我
我不是展示品
就算她叫我們不要看她…
誰都沒有那樣看你
所以 請你安心回答問題吧
對不起
我總覺得像被別人當成了傻子一樣
很不安
能鼓起勇氣站到這裡的三宅同學
我們都很感謝
下面對於去年12月24日
在聖誕節前夜發生的事
進行提問
是
那天晚上
你外出了嗎
三宅同學
我
沒有外出
那天我一直待在家裡
目擊了事件的
並不是我
而是淺井松子同學
淺井同學
在那天晚上11點多的時候去便利店買東西
看到了柏木同學
哭著被大出他們帶走
她因為擔心
就尾隨他們到了樓頂
然後
淺井同學就自己寫了告發信
因為她說很不安
我就陪她一起把信投到了郵筒裡
我所做的也就只有這些了
你們要是懷疑我的話
就去問死去的松子吧
三宅同學
虧你怎麼能說出這麼過分的話
那種話你為什麼能說得出口
麻里 快坐下
保持安靜
請就坐 請就坐
肅靜
請就坐…請就坐…
三宅同學
拜託你
能告訴我們真相嗎
我剛剛已經說了真相了
你說你沒有看到大出他們把柏木推下去
這些事都是聽淺井同學說的
這樣說沒錯嗎
是
我什麼都沒看到
以上就是我的提問
接下來 辯護方開始反提問
是
我是辯護人神原 請多關照
我已經沒什麼好說的了
能說的我都說了
卑鄙小人
你算是來幹什麼的
肅靜 請大家保持肅靜
孩子他爸
肅靜 請大家保持肅靜
我們曾經一度想要放棄獲取縱火犯的證詞
但是父親為了我們竭盡全力
使我們得以傳訊縱火犯的律師作為代理證人到庭
我是擔任大出同學家縱火案的嫌犯的辯護律師
名叫今野努
我的委託人于去年聖誕節前夜
被大出勝叫去商量縱火的事
他說從晚上9點到淩晨2點多一直在大出家
那麼這位縱火犯說見到大出同學了嗎
是
他說他見到了
那發生在什麼時候
當時廚房的小型電視機在播放NHK的新聞
上面顯示的時間是淩晨過後
喂 剛才他說的可以做我的不在場證明吧
嗯 算是吧
你的委託人和大出同學說了什麼嗎
他說了聲晚上好
但大出君一臉不快沒有回話
你確定沒錯嗎
是 我確定
太好了
謝謝
提問完畢
那天下午是審問被告人大出同學本人
旁聽席上
有很多被大出同學欺負過的同學和他們的監護人
體育館被奇怪的氣氛包圍著
請保持肅靜
辯護人 請繼續提問
是
大出同學你自己還記得見過那名縱火犯嗎
不記得了
要是記得的話我早就說了
你這是什麼態度啊
開什麼玩笑
我知道了
那麼我換個問題
大出同學你去年聖誕節前夜去過這所學校的屋頂嗎
我沒去
你和橋田佑太郎同學還有井口充同學見過面嗎
我才不知道呢
你明明知道的
他們去幹什麼我怎麼會知道
你沒有見過他們是嗎
我不是都這麼說了
再說我沒有殺柏木的事
剛才那個大叔不是已經證明了嗎
拽什麼拽啊
你別騙人了
請保持肅靜
在最後一天的表決結果公佈之前
你既非有罪也非無罪
請不要忘記這點
等這事兒結束了我非得揍你一頓
辯護人 請繼續提問
是
大出同學是你殺了柏木卓也同學嗎
我沒有殺
就是你殺的吧
你說實話啊
你是想糊弄過去吧
但是 你是因為柏木卓也被殺害之事被問罪
才出現在這裡
你覺得為什麼會變成這樣
肯定就是那封荒唐的告發信惹的
也就是說大出同學你是被那封荒唐的告發信冤枉的對吧
我一開始就已經這麼說了
我是被陷害的
你覺得為什麼你會被陷害
什麼為什麼
我是在問大出同學你有沒有想過
為什麼會出現這封告發信
請回答我
我怎麼知道
把寫告發信的人抓起來問啊
你自己去抓啊
給我認真回答
我是在問大出同學你自己的想法
你為什麼被陷害 你有頭緒嗎
肯定有吧
好好回答啊
請肅靜
那麼 接下來我問下一個問題
由於問題很多 請你回答是或不是
只需回答這兩個詞就可以了
這是前年4月
大出同學剛成為這所學校一年級學生時的事了
你有在體育館後面吸煙嗎
你吸了吧
這算什麼 和這次審判沒有關係吧
請回答是還是不是
是還是不是
不是
騙人
說實話啊你
同年6月
你踢了一位女學生的書包
她跌倒後你又穿著鞋踩了她的後背是嗎
你說什麼呢混蛋
是還是不是
這是這裡的哪個人跟你說的
這不是誰說的問題
我在問你事實 請回答我
我在問你這是誰他媽告的狀
你還記得那就是承認了 那就請回答是
請肅靜
這是怎麼回事 到底怎麼了
同年4月 你用傘打過同年級男生嗎
你有沒有威脅他說因為他太礙眼
讓他不要出現在你面前
我怎麼知道
那麼接下來我只對內容本身提問
請回答是或不是
可以嗎
是
你有沒有把一名同年級男生帶到廁所
痛打一頓後
你把他的臉按到地板上
命令他舔地板 有這回事嗎
是還是不是
因為這件事你接受了輔導
你有利用父親的金錢和權利
強迫他撤銷受害申請嗎
你說什麼 混蛋
喂裁判官 這傢伙腦子壞了 讓他停下來
請肅靜
一看到你那噁心的臉就想吐
不准再來學校 你說過這些話嗎
你有沒有罵某人是豬
並把那個人心愛的東西弄壞了
對方明明是女生
你還踩她的臉罵她是怪物的事情有過嗎
樹理
這些是事情都發生過嗎 還是沒發生過
請回答我
我在問大出同學問題
請回答我
我沒有殺柏木
現在我沒有問這個問題
我說了沒有殺人
現在我沒問那件事
你在家裡遇到不快的事
就去欺負比你弱小的人
讓你心情變好了嗎
你對他人施暴的時候
你感到自己變得強大了嗎
我那只是開個玩笑罷了
你承認這些都是事實了吧
也就是你的回答是「是」對嗎
是
你欺負他們的時候 他們也跟你一樣開著玩笑很高興嗎
他們跟你一起笑了嗎
他們沒有哀求大出同學住手嗎
他們沒有哭著反抗過嗎
當時你考慮過那些跟你無怨無仇的人們的心情嗎
被你欺負有多麼痛苦
只有一次也好 你有考慮過嗎
確實大出同學你是被陷害的
明明沒有殺害柏木卓也同學
卻因為一封荒唐的告發信被當成了嫌疑人
當然 這種做法是錯的
但是如果寄告發信的人
是被大出同學的暴力傷害過的人
那麼又會變成怎麼樣
我也能理解寄信人的心情
如果不寫那封告發信的話
肯定沒法活下去了
那是寄信人的救命稻草
這是她從心底大喊著想要活下去的呼聲
樹理 我們走吧
沒事的
請你想像一下這有多痛苦
就是你把她逼到這種地步
樹理 樹理
三宅 沒事吧
三宅同學
樹理 樹理
三宅同學
把她送去醫務室吧
好 我來吧
不好意思 麻煩讓一讓
樹理 樹理
請肅靜 請大家肅靜
請大家回到座位上
打擾了
請進
你來幹什麼
她怎麼樣了
沒事 不需要擔心 謝謝
媽媽
讓我和藤野同學兩個人單獨待一會兒
拜託了
有什麼事的話要馬上叫媽媽噢
你還好嗎 三宅同學
那傢伙
明明是要替大出同學辯護的
為什麼會變成那樣
三宅同學你沒有錯
我是這麼理解他剛才說的話的
他是為了什麼
站在了我這邊
他能有什麼好處嗎
神原同學
我想他是想救你吧
他要救我
我又沒有拜託他做這種事
我為什麼一定要被他幫助啊
我也不知道
但是等到明天判決出來
一切都水落石出之後
也許就能明白這件事了吧
我已經不想再來這種地方了
三宅同學
我們 不是為了傷害你才進行審判的
所以 請相信我們
明天你一定要來
我會 保護你的
這種事哪能做得到啊
我已經連一個同伴都沒有了
在家的話 屋頂上發生了什麼不可能會知道吧
是啊 所以我什麼都沒看到
你也是共犯啊
你和我是同罪
你想自己一個人脫罪是沒用的
太卑鄙了 樹理
是你自己太傻了才會被騙的
你跟我一起去給大出同學道歉吧
哈 你在開什麼玩笑
他根本沒有殺柏木同學啊
是因為我們他才被當成兇手的
難道要跟他說「我們說謊了對不起」嗎
那樣才真地會被他殺掉的
雖然他們是惡魔
但這件事是我們更不對
他對我們做了什麼你難道忘了嗎
我要告訴媽媽真相
她一定也會跟我說同樣的話
告訴我「做了壞事就要道歉」
你要背叛我嗎
因為我們是朋友
因為我不想討厭樹理
松子
三宅同學
松子
樹理
你對她說了什麼
滾出去
我叫你出去
快點 快走
我明天會等你的
滾出去
我們趕快從這種學校退學
得給你辦轉學手續了
不過看到大出那副被問得瞠目結舌的樣子
我心裡還是舒坦些了
那個 叫神原的孩子
那孩子
還真是偽善得可怕啊
竟然還假裝同情樹理的樣子
只有媽媽一個人
能保護你
樹理
對不起
原諒媽媽吧
抱歉 讓你們久等了
這兩位是神原君的爸爸和媽媽
這位就是藤野涼子同學
那我就先走了
好的 謝謝
謝謝你們
謝謝
你想問我們的事情是
這個醫院
這是宮川女性醫院
是最初打來的電話的電話亭歸屬地
和彥就是在這裡出生的
朝子臨產的時候 我立刻就趕過去了
別的地方呢
有別的有印象的地方嗎
這裡
對這個地方也有頭緒對嗎
直到那個事件發生為止
是和彥和已逝雙親居住的團地
團地
日本的住宅區的一種。是日本在第二次 世界大戰後為了緩解住房緊張狀況，從 五十年代中後期開始修建的大規模的高 層住宅樓群，非富人區。
啊 抱歉 換你用
要去了吧
是的
說不害怕是騙人的
但是我已經決定不管發生什麼都堅持到最後了
涼子
知道真相的話 也許你也會受傷
但是 這裡有你永遠能回來的地方
涼子
要好好把檢察官一直當到最後
是
謝謝
涼子姐姐一路走好
一路走好
拜拜 拜拜
那我出門了
一路走好
一路走好 晚點見
裁判官入庭 請起立
各位 早上好
早上好
請就座
各位陪審員
根據預定今天本應由檢方發表最終陳述
辯護方展開最終辯論
然後結束審理
由你們進行評議
但是今天早上
檢方提出了新證人出庭的申請
藤野檢察官 請你向各位陪審員陳述申請理由
是
關於本案的爭論點 我們發現了關於本案的新事實
新的證人是有兩名對嗎
是的
但是第二個人的名字沒有寫出來
這是怎麼回事
因為在現階段
關於那名證人的信息還不能公開
在這種情況下
你還能傳喚證人出庭嗎
可以
辯論方有異議嗎
沒有
那麼 本庭認可傳喚新證人的申請
謝謝
向阪同學
傳喚第一位證人
早上好
這邊請
沒關係
小林爺爺
好久不見
我馬上就想起來了
怎麼你認識他嗎
拜託您了
非常感謝您今天前來
請告訴我們您的名字
我叫小林修造
常年在這個街區經營一家規模不大的電器店
謝謝您的周到的問候
去年聖誕節前夜晚上7點半左右
在您店門口的電話亭裡
您看到了一個與我們同齡的男生在打電話
沒錯吧
是的 沒錯
小林先生看到的那個人
經過我們調查得知
是柏木君在死前最後一個交談過的人
在我們提供給您的照片中
並沒有那個電話亭裡的男生吧
是的 沒有他
那麼 那個男生是在哪裡的什麼人
您現在還是完全不知道嗎
不 他就在這裡
您能夠指認這個人給我們看嗎
就是這孩子
您確定沒錯嗎
就是他
請肅靜 請大家肅靜
請大家肅靜
謝謝您
裁判官
我想傳喚今天新申請的第二位證人
可以嗎
東都大學附屬中學三年級的神原和彥同學
請肅靜
檢察官和辯護人 跟我到這邊來
這是怎麼回事
你們到底在謀劃些什麼
我們並沒謀劃什麼
是我拜託神原同學的
為了得知真相
無論如何都需要神原同學的證言
拜託了裁判官
請給我一個發言的機會
我已經答應了藤野同學
要把所有事實都說出來
神原
我這可不是為了你
我是為了選我當裁判官的藤野同學
一定要把這場審判進行到最後
我有這個義務
我 神原和彥
發誓在這個法庭上只陳述事實
請就坐
到底怎麼回事
為什麼那傢伙會去當證人啊
檢方請開始提問
是
這個通話記錄是柏木同學接到的電話
這裡的四張照片 是電話打出去的地點
用這四個公共電話 給柏木同學打電話的人
是神原同學對嗎
是的 沒錯
無論哪次通話時間都很短
你們都說了些什麼
我只是去確認是否確實按照柏木同學的指示做了事
並沒有什麼實際內容
指示
是什麼指示
按順序到這四個地方
在指定的時間打電話
就是這樣子的規定
就好像是在玩什麼遊戲一樣
是
但是這在我們之間 是有著重大意義的遊戲
你怎麼了
學校的情況怎麼樣
普普通通還算過得去
別說得那麼理所當然
一點都不好玩
你已經很久都沒跟人說過話了吧
也不像以前一樣跟我一起玩了
你找我有什麼事
我沒什麼事就不能約你出來嗎
抱歉 我不是那個意思
我想去死
一想到為什麼非要活在這種無聊的世界裡
我就覺得已經受夠了
不行 不能去死
為什麼
那我問你 活著有什麼意義
因為爹媽會難過 等你長大了你就知道了
你別跟我扯這些
就算沒什麼意義也沒關係吧
你可以決定轉校什麼的
不還有很多別的方法嗎
反正 就是不能去死
你還真是說得無所謂啊
什麼意思
你爸媽都那樣死了
為什麼你還能那麼普普通通地活著啊
為什麼一還能一副沒事臉來過日子
我過得一點都不好
但是我已經想忘記了 那個事件
說到底 你也只是在逃避你的過去而已
根本沒想著要去好好面對
所以才會這樣
說著像那種巧舌如簧的偽善者會說的話
那種傢伙說的話怎麼會打動人心
那我要怎麼做
你才會相信我不是只會嘴上說說
很簡單
他說如果我能走遍那些有著跟家人的回憶的地方
告訴他是什麼感受的話
他就不自殺 他這樣答應我的
你沒拒絕他 是因為怕柏木同學會自殺對嗎
是
但是不僅如此
有一種前所未有的心情 在我心中萌芽了
心情
是
就像柏木同學所說的那樣
我自己 一直在回避直面跟父母的過去
但是這麼做也許是必不可少的
你不感到痛苦嗎
我很痛苦
但是 與此相比
他也讓我想起了更多的幸福回憶
我的父母並非一直都是那麼不幸
我爸爸不喝酒的時候
是很認真 很溫柔的人
他跟我媽媽的關係也很好
我在進行這場遊戲之前
父母的事情都儘量不去想
但也因此
把跟父母一起的美好回憶也一起封印起來
這個遊戲 讓你想起了那些回憶對嗎
是
7歲時的我還不懂
現在有些事情我明白了
我想這也一定是因為有了現在的爸爸和媽媽
所以我也考慮了很多關於已故的父母的事情
同樣 我也考慮了很多關於現在的父母的事情
柏木同學
沒有在電話裡問過神原同學你的心情嗎
他說在遊戲結束見到我之前
他不想聽我說是什麼樣的心情
柏木同學所期待的東西
並不是神原同學你能積極地結束這場遊戲
而是想讓你想起痛苦的事情
半途中就哭泣著情緒低落對嗎
我到最後一個地點了
你真的都完成了嗎
是
完成了
我有很多話想跟你說
但是今天已經太晚了 我父母也會擔心
我明天再跟你說好嗎
不行
我今天就想見你
不好意思
我今天真的不行
我精力和身體都已經疲勞得不行了
晚上11點半 我在第三中學的樓頂等你
你一定要來
那種時間怎麼可能
遊戲還沒有結束
你別那麼自說自話了
我不會去的
今晚我要是見不到你 就自殺
從通用門旁邊的第一個門就能進去
樓頂的門也開著
怎麼了
有什麼煩心的事情嗎
半夜把神原同學叫到樓頂
柏木同學從一開始就是那樣計劃好的吧
我跟從著柏木同學的計劃去做了
去年的聖誕節前夜 晚上11點半
神原同學 你來過這個學校的樓頂吧
是 我來過
樓頂上有人在嗎
柏木同學在
他一個人站在金屬網的前面
看到那樣的柏木同學
你當時心裡有什麼感覺嗎
我當時覺得很害怕
你當時覺得是什麼東西可怕
我不知道
神原同學你在進行遊戲的時候
並不是只想起了糟糕的事情
也想起了幸福美好的事情
你是這樣告訴柏木同學的對嗎
是
聽了這些之後的柏木同學有什麼反應嗎
他生氣了
他為什麼生氣
他說我很奇怪
明明我很受傷 卻還要說謊什麼的
柏木同學責難了你對嗎
是
他最後終於明白了
我是真心覺得進行了這個遊戲真是太好了
柏木同學無法接受這個事實對嗎
是
他說這樣更糟糕
這是什麼意思
柏木同學說如果我是真的這麼覺得的話
這樣的話更糟糕
他是這樣說的
要是這樣
那更糟糕
更糟糕
這話什麼意思
你要是真是這麼覺得的話
就已經無藥可救了
什麼美好回憶
父親把母親殺掉了 而且還在家附近
要是我身上發生了這種事
我到死也不會說出口的
你很受傷 怎麼可能
因為你神經大條什麼都察覺不了
像你這種內心空洞感覺遲鈍的人
你的存在本身就是一種罪過
就算是這樣我也要活下去
遊戲已經結束了
你別想擅自結束
你這個酒精中毒殺人犯的兒子
別想自以為是地命令別人
等你長大了也會變成酒鬼
把自己的妻子家暴致死
還有你那只有7歲的兒子
我不想被你決定那樣的未來
這是必然的
像你這種心地惡毒的人
是不能活下去的
你就是個人渣 螻蟻
作為人而活下去的資格 你神原和彥根本沒有
我們倆 原來根本不是朋友啊
對我來說 已經受夠了
要是你回去的話
我就馬上跳下去
隨你便
你要是那麼想死那你就自己去死吧
柏木同學從樓頂跳下去世的事情
你是什麼時候知道的
第二天 我從新聞上知道的
你當時怎麼想的
你當時很害怕嗎
是
這件事你有跟別人說過嗎
沒有跟別人說過
我覺得不能告訴任何人
以上就是去年的聖誕節前夜
晚上11點半開始到淩晨0點之間
神原同學所經歷的全部了嗎
是 沒錯
神原同學 那天晚上
你在樓頂上除了柏木卓也同學之外別的人誰都沒見到對嗎
是 沒錯
大出同學並沒有殺害柏木卓也同學
這個事實你從一開始就已經知道了對嗎
是
開什麼玩笑 你個混蛋
明明早就知道了
我什麼都沒幹你早就知道了
你居然閉嘴什麼都不說
你個混蛋
被告人 請回到自己的座位上
大出同學 請冷靜下
你放開我
你倒是說話啊
大出同學 請回座位上
可惡
被告人 請就坐
我知道了
請回到座位上
請就坐
請繼續
請繼續提問
是
神原同學提出想當大出同學的辯護人
是為什麼
因為我覺得很對不起被冤枉的大出同學
昨天在法庭上 你把他逼成那樣
即便如此你也還要堅持替大出同學辯護嗎
即便如此 大出同學也是無罪的
所以你才想要把真相說出來嗎
是
如果這樣
那你為什麼不找柏木同學的父母商量或者通報警察
不是還有很多其他的方法嗎
就算我去找警察
就算我告訴了柏木同學的父母
我也不會受到制裁
面對著需要被拯救的柏木同學
我拋下他一個人逃走了
我當時是有殺意的
而且我要是讓真相大白了的話
淺井同學不會死 這件事情就能解決了
這個法庭應該制裁的 不是大出同學 而是我
請判我殺人罪
神原的事情怎麼處理
拋下柏木自己跑了應該算是有罪吧
也許吧
但是對柏木同學來說這樣就好了
為什麼
他不是獨自一人
他還有神原同學這個朋友在
也許吧
聽了神原同學的告白的井上裁判官
裁定不需要進行最終陳述和最終辯論
命令陪審員們直接進入評議階段
我們選擇相信吧
大家的事情也好 自己的事情也好
肯定沒問題的
那麼開始表決
請大家肅靜
接下來陪審員將入庭
被告人 請上前
大出同學 請去證人席
竹田陪審員長
在
陪審員們得出結果了嗎
是 得出結果了
那麼請把表決結果交給我
那麼 請宣讀表決結果
是
大出同學
無罪
本法庭宣佈
被告人大出俊次同學無罪的判決
請被告人回到原來的座位上
至此 校內審判…
不要擅自結束
神原同學
真正的犯人就在這裡
要把殺害了柏木同學的兇手判罪啊
冷靜點 神原
你聽我說裁判官
陪審員各位也請聽我說
希望你們能好好判我有罪
我的罪狀不止一項
就因為我沒有向任何人說出真相
很多人都因此收到了傷害
藤野同學和野田同學他們的感情都被我所利用
最終能促成這場審判
也是因為我希望自己能受到懲罰
這場審判
不會懲罰任何人
在此之前 這裡也不是來審判你的法庭
把我的媽媽家暴致死的爸爸
在拘留所的廁所裡上吊自殺了
本來他應該受到懲罰
但是我的爸爸是個懦弱的人
但是他也盡了他能盡的全力
清算了他所犯下的罪
所以我覺得我也不得不這麼做
殺死了柏木同學的人 並不是神原同學
不對
因為我說了「那麼想死你就去死吧」
柏木同學才會自殺的
必須受到制裁的人
不只你一個人
我明明看到被大出同學他們
欺負的三宅同學和松子
但是因為害怕我什麼都沒有做
最開始是三宅同學被欺負
但是 松子把包向大出同學他們扔過去
松子想要衝過去救三宅同學
松子和三宅同學都一直叫喊著
「救救我」「救救我」
這樣叫喊了好多次
她們的臉被踩在腳下
嘴裡流著血
但是我因為害怕所以沒有去幫她們
當時我對她們倆見死不救
因為當時松子衝過來想要救三宅同學
正因為有松子在
三宅同學才沒有像柏木同學那樣想不開
所以如果我當時也稍微有點勇氣的話
也許松子就不會死了
對不起 三宅同學
對不起 松子
那時柏木同學看到了我
柏木同學無法原諒那樣的我
像神原同學一樣 他也被我說了過分的話
他心灰意冷了
但是 神原同學
你在樓頂上對柏木同學說過這樣的話吧
你說「就算是這樣我也要活下去」
我也是這麼想的
我跟你的想法一樣
所以我無法制裁你
這裡在座的任何人 都沒有辦法制裁你
這樣的話 進行這場審判就沒有任何意義了啊
沒有這回事
我覺得如果沒有進行這場審判
就不會有面對未來的勇氣
我想這裡在座的所有人都跟我一樣
我們自己犯下的罪過 只能由我們自己背負著前行
為了有朝一日能夠跨越它
藤野同學
裁判官
至此
校內審判閉庭
謝謝大家
請大家不要把隨身物品遺忘在體育館內
請慢慢走
請不要推擠
謝謝大家
辛苦你了 謝謝你願意當裁判官
今後才會更加辛苦
你沒忘記我們是應考生吧
真的
我徹底忘記了
那回見了
結束了
辛苦了
讓您擔心了 我被判無罪了
俊次
沒關係
我被他打是應該的
謝謝你們
藤野檢察官
您好
辛苦大家了
謝謝
我很想用啤酒跟大家乾杯
可惜大家都還是初中生
老公 你是自己想喝吧
那當然啦
這可是一輩子都不一定遇得到一次的工作啊
我想跟一起促成這件事情的大夥兒一起
痛快地乾一杯冰啤 肯定很好喝
別說了 多丟人啊
你看大家都聽厭了
喂喂 涼子
哪個男生是你的菜
真的 別提這事兒了
樹理
走吧
我…把松子…
我把自己做的壞事全都誣陷到松子身上
松子她 一直默默守護著樹理的
對不起 松子…
現在回想起來
正因為是那個年齡
就因為只有14歲 所以才能做到
稍等下 不好意思失態了
從那件事之後 這個學校
再也沒有發生過學生的欺淩和自殺事件了
為什麼會變成這樣
我現在好像終於明白了
所以 你們的審判 變成傳說被傳誦至今
但是 校長
我現在才剛上任 您就對我說這些
您對我的要求也太高了 我都不敢上講臺了
沒事 沒事 你已經不是14歲了
等上了年紀 基本沒什麼事情能傷害到你
倒是自己糊弄自己的本事更上一層樓了
我現在就完全是這樣子
你不一樣嗎
不 我也變成這樣了
我現在是個普通大嬸 普通的孩子他媽
今天聽你講了這麼一番話 我又一次這麼覺得
要是懷疑自己內心的聲音
就會變成只看見自己想看見的東西
只相信自己想相信的事情
這才是最可怕的
最後再問你一個問題可以嗎
您請說
參加審判的其他人呢 現在都在幹些什麼呢
從那場審判結束後 我們幾個
變成了好朋友
結束了
我該對你說什麼才好啊
你要是想上訴 就找野田同學當檢察官吧
我不會再當一次了
我來當嗎 我才不要呢
我想回去當普通的初中生
我們幾個 都沒有認輸對吧
是*3
對
再見
拜拜
再見
—— 提供 —— 囧夏字幕組